Normandy 2nd – 4th June 2012

[MrJones]

Michel , fais gaffe , le Manu c’est plutôt un traducteur “atraitré”
Michel

[ant]

Desolé Michel – j’étais loin quelques jours!

Mr Jones –

le Manu c’est plutôt un traducteur “atraitré”

Vue les ‘vacheries’ – peut-être “atrairetré”?

Manu – Sank ewe ferry mootch four beautifoool traduction – but mour Spaneesh kow san Swees, no?

[MANU21]

To MrJones and Ant,
Thank you for your congratulations! I just wait for an answer of the British side to make a litteral translation to Michel ‘and so on, just to see…

Another thing,
I follow this thread from the beginning and I let you organize this 😀
However, I wonder if “the british side” would consider to make the meeting the 23, 24 june in the east of France in Burgundy??? (MichelJ and MrJones are yet invited) (I’m conscious that’s more and more miles for you 😉 )
MichelJ,
je suis en train d’émettre l’idée que vous décaliez le meeting de 15 jours pour le faire en bourgogne, trés conscient des km supplémentaires pour les amis anglais toutefois. ❓

[ant]

OK – Official Swiss Translation

oui, je ferais le maximum pour etre present et donc feter dignement mon election de president du temps de series

Michelji said:
“Yes, I’ll do my utmost to attend, and also to celebrate my election as President of “Le Temps de Series” in a manner worthy of the occasion”

manu21 – I think the problem for the British contingent will be the school holidays (July 4-11). Also the Burgundy region is probably too far for a weekend.

En francais (Suisse!)

manu -Sans rancune pour les ‘vacheries’ j’espère! Je crois que le problème pour les rosbifs c’est les vacances scolaires (4-11 juillet), et ils comptent seulement passer un weekend, donc la Bourgogne est trop loin. Dommage, parce que je serais content moi !

[MrJones]

Oui , mais , Antony , le vin est meilleur en Bourgogne qu’en Normandie, mais ce n’est pas suffisant ? ( wine is better in Burgundy than in Normandy, it’s not enough ?)
Michel

[Jabbawocky]

Hi Manu

The reason we are coming the first week in June is because it is the school holidays. We have vowed not to take William out of school for our trips.

Would love to come to meet in Burgandy, but cannot as William is in school. Had a great few days in Cluny in 2010, only spoilt by the fact we broke down as soon as we left the town.

Could be 6 vehicles coming from the UK to the Normandy meet, unfortunately, only 2 are Dormobiles.

Looking forward to our long weekend in France

Cheers Mick

[BigDave]

@michelji wrote:

😀 oui, je ferais le maximum pour etre present et donc feter dignement mon election de president du temps de series 😉

monsieur de suisse, merci de traduire pour nos amis 😉

Vive le Président!

[Jabbawocky]

Hi all

Booked our ferry, so we are definitely coming. Will be in France about 1.30am on Saturday 2nd June, so will be stopping on the Aires de Service in Calais as normal. After breakfast in Calais, the plan is then to drive to the ED/Dia in Forges les Eure, do our shopping and then onto the campsite in Lyons la Foret.

We will be bringing our BBq/brazier again and I am going to make a proper grill for it before we set off. Please can someone book some good weather as it was a little cold last time we were there.

Cheers Mick

[jkhackney]

Hello everyone,

Who’s decided to go for sure? Is it the 6 from the UK and then … ? I’m thinking about it but we have school on Friday and then on Monday again.

-Jeremy

[Jabbawocky]

Hi Jeremy

So far only two have committed to booking ferries, Big Dave Family and ourselves . I think the high cost of fuel and with the loss of SeaFrance Ferries, the sudden increase in ferry costs, is making people hesitate.

Bit of a chicken and egg situation. People do not want to commit until they know who’s definitely coming, but we do not know who’s definitely coming until they commit!!!!

We love France, so as long as Barney has no problems on the way, we will be very happy sat in the market place of Lyons la Foret with a cold Berre

Cheers Mick

[jkhackney]

… and the people from France? Is Normandy too far for you?

-Jeremy

[ant]

Hi Guys,
Afraid I’ve been neglecting the Forum lately. Jeremy, I’ll be there (on my own unfortunately as Sally is working) It would be great if you could make it, and we could repeat the 2010 Great European Dormobile Meeting! So far there are 2 (michelji & MrJones) – perhaps up to 4 French Dormobiles coming.

Mick, it will be great to see you all again. Have you booked the camping already? When you say “Forges-les-EURES” I think you mean Forges-les-Eaux? – you’ve been having too many of those “cold Berres in the market-place” again!!

Salut messieurs. Combien des Dormobiles hexagonales seront présent? 🙄
Les deux Michels, je suppose, et des autres? Est-ce que on réserve le camping individuellement? Si nous sommes plus de 10, on peut avoir le tarif groupe?

Meilleures salutations et A+ 😀
ant

[michelji]

je suis desolé mais ma participations sera tres compromise cette anne 😳
on fetera les 39 ans de ma fille ainee!! (anniversaire qui a du etre changé de date, prevu initialement le we d’apres!!
si j’en ai tour de meme la posibilité je vous le ferais savoir et viendrais vous saluer 🙂
michel

[loic]

Unfortunately, mine will not be ready. Next year i hope.

[ant]

It’s a shame michelji can’t make it, but I know he’s very busy this year. However, there’s a chance he might pop over during the weekend.

Michel, dommage! 🙁 Mais on ne peut pas être partout! Si tu arrive a faire un saut, ce sera magnifique! 😀

Loic, good luck with your restoration, and hope to see you next time! 8)

[Author]

Posts